.......................................................................................................................................................................................... Photo S.C.
Tartares, Ouzbeks, Nénètses / tout le peuple ukrainien, / et même les Allemands de la Volga / attendent les traducteurs.
Et peut-être, en ce moment, / un Japonais / me traduit en turc / et atteint mon âme.

Ossip Mandelstam


Livres / Libros Stéphane Chaumet


/ Le Seuil / 2011























Traducción Nicole d'Amonville Alegría





Au bonheur des voiles (chroniques syriennes)
/ Le Seuil / 2013


















El paraíso de los velos (Crónicas sirias)
/ Pre-Textos / 2016 / Traducción Manuel Arranz






Les Marionnettes (roman)
/ Le Seuil / 2015

Peintures Matthieu Séry










Les cimetières engloutis / Al Manar / 2013 /
Peintures Jimena González Restrepo















Reposo en fuego / Le repos en feu (antología poética 1996-2016) / Caza de libros - Los Torreones (Bogotá) / 2017 / Traducción Myriam Montoya y Stéphane Chaumet





Fentes / Al Manar / 2015 /
Dessins Cecilia García Saracho



















La traversée de l'errance / La travesía de la errancia / La Cabra (México) / 2010 / Traducción Myriam Montoya

















Urbaines Miniatures
/ L'Oreille du Loup / 2007




















Dans la nudité du temps
/ L'Oreille du Loup / 2007


















Éditions Al Manar / 2013








Cinq peintures de l'artiste colombienne JIMENA GONZÁLEZ RESTREPO
pour Les cimetières engloutis (Al Manar)

 

















































                                              © Jimena González Restrepo


Dessins de l'artiste argentine CECILIA GARCIA SARACHO
pour Fentes (Al Manar)














© Cecilia Garcia Saracho


 Six des peintures de l'artiste Matthieu Séry
pour Insomia (Dernier Télégramme)
























© Matthieu Séry